1
00:00:01,444 --> 00:00:03,787
АЭРОПОРТ Т.Э.ЛОУРЕНС (АРАВИЯ)

2
00:00:04,090 --> 00:00:06,750
В 22:32 18 СЕНТЯБРЯ 1975 Г.

3
00:00:13,778 --> 00:00:14,673
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,321
ХОРОШЕГО ДНЯ, ГЕНРИ.

5
00:00:16,677 --> 00:00:18,205
МИР – ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

6
00:00:21,777 --> 00:00:23,803
Если ты сделаешь для меня одну вещь, Лора...

7
00:00:24,167 --> 00:00:25,942
...Я буду помнить ее вечно.

8
00:00:26,357 --> 00:00:29,589
Извините, господин секретарь, это говорит ваш капитан...

9
00:00:29,654 --> 00:00:33,005
...мы собираемся приземлиться,
Прошу вас пристегнуть ремень безопасности...

10
00:00:33,048 --> 00:00:35,215
...я надеюсь, что есть
наслаждался полетом и получаю удовольствие...

11
00:00:35,215 --> 00:00:37,997
...чтобы снова полететь в будущем.
Спасибо, сэр.

12
00:00:38,009 --> 00:00:40,660
Это хорошо, Банни. Что
что именно происходит?

13
00:00:40,854 --> 00:00:42,982
- Где доктор Гропингер?
- Здесь я потерял роль...

14
00:00:42,997 --> 00:00:44,748
...странных знаний от...

15
00:00:44,749 --> 00:00:46,599
...движение изображения.

16
00:00:46,736 --> 00:00:48,460
- Взять девушку?
- Ага.

17
00:00:48,473 --> 00:00:51,100
Но ему удается лишь прикоснуться к нему
сундук Самолет падает...

18
00:00:51,110 --> 00:00:53,483
...и они оба целуются.
Теперь, пожалуйста, пристегнитесь...

19
00:00:53,493 --> 00:00:54,651
...ремень безопасности.

20
00:00:56,534 --> 00:00:59,292
Через минуту
Посмотрим, есть ли здесь...

21
00:00:59,302 --> 00:01:02,030
...проблема,
опасность может усилиться...

22
00:01:02,045 --> 00:01:04,472
...пока ты не станешь им
кризис. Где мой дневник?

23
00:01:04,684 --> 00:01:07,610
Я хотел бы знать, где
является. Понедельник не должен быть Родезией.

24
00:01:07,620 --> 00:01:09,320
...нет, во вторник должна была быть Родезия.

25
00:01:11,408 --> 00:01:14,052
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ДР. ГРОПИНГЕР -
МИР В НАШЕ ВРЕМЯ - МИР

26
00:01:14,304 --> 00:01:16,304
Где мой дневник? Я...

27
00:01:16,490 --> 00:01:18,772
Я надел его, когда мы ушли
офис. Оно должно быть здесь...

28
00:01:18,786 --> 00:01:20,694
...где-то.
Где мой дневник?

29
00:01:20,708 --> 00:01:22,235
Кто-нибудь видел мой дневник? Мне это нужно!

30
00:01:22,260 --> 00:01:23,776
Найдите его!

31
00:01:23,818 --> 00:01:25,369
Господа, пожалуйста, возьмите...

32
00:01:25,370 --> 00:01:26,920
...сядьте и пристегните ремни безопасности.

33
00:01:27,005 --> 00:01:28,432
Спасибо, сэр.

34
00:01:28,496 --> 00:01:30,508
Доктор Гропингер, сэр.

35
00:01:30,527 --> 00:01:32,427
Еще раз, пожалуйста, сядьте и...

36
00:01:32,439 --> 00:01:34,220
...пристегните ремень безопасности.

37
00:01:34,247 --> 00:01:36,107
Это
приземление, это не побег...

38
00:01:36,120 --> 00:01:38,717
...но мне нужен мой
дневник. Где мы?

39
00:01:38,733 --> 00:01:40,418
У меня болит шея.

40
00:01:40,644 --> 00:01:43,069
Страдание от меня
адская усталость от полета...

41
00:01:43,242 --> 00:01:45,700
...ситуация может
принять космические масштабы.

42
00:02:10,213 --> 00:02:12,213
ХОРОШЕГО ДНЯ, ГЕНРИ.

43
00:02:14,662 --> 00:02:16,493
Мир (шалом, иврит)

44
00:02:20,004 --> 00:02:21,555
Поздравляю. (мазл тов, иврит)

45
00:02:25,399 --> 00:02:29,912
СТРАННЫЙ СЛУЧАЙ КОНЦА
ЦИВИЛИЗАЦИЯ, КАК МЫ ЕЕ ЗНАЕМ.

46
00:03:34,235 --> 00:03:38,720
ВАШИНГТОН
10:39 18 СЕНТЯБРЯ 1975 Г.

47
00:03:44,842 --> 00:03:47,174
- Белый дом, сэр.
- Скажи ему, чтобы вышел.

48
00:03:47,704 --> 00:03:49,692
Нет-нет, это Белый дом.

49
00:03:49,812 --> 00:03:52,287
Китайский номер телефона 21664...

50
00:03:52,316 --> 00:03:54,008
...это 21164.

51
00:03:54,543 --> 00:03:56,566
Хорошо, у нас есть
много подобных звонков.

52
00:03:58,245 --> 00:04:00,742
Подождите! Подождите!

53
00:04:08,620 --> 00:04:12,189
«Ребята, не говорите мне
что он не знал, в какой стране находится?

54
00:04:12,275 --> 00:04:14,476
Утвердительно, сэр. В тот момент...

55
00:04:14,512 --> 00:04:16,880
...он перенес
ситуация усталости от полета.

56
00:04:16,893 --> 00:04:20,916
И теперь он
переживает ситуацию смерти...

57
00:04:20,972 --> 00:04:22,669
...конечно конечно.

58
00:04:23,000 --> 00:04:25,309
- Вы только что сказали это, сэр.
- Что?

59
00:04:25,363 --> 00:04:27,540
Я только что сказал это
ты только что сказал это сейчас.

60
00:04:27,665 --> 00:04:30,267
Уже дважды, сэр.
- Не звоните мне, сэр.

61
00:04:30,306 --> 00:04:32,038
Я Президент.

62
00:04:32,789 --> 00:04:35,434
Повторите это, скажите господин президент...

63
00:04:35,450 --> 00:04:37,033
... в конце этого предложения.

64
00:04:37,099 --> 00:04:39,573
Я только что сказал, что ты только что сказал...

65
00:04:39,583 --> 00:04:41,683
... уже дважды, господин президент.

66
00:04:41,741 --> 00:04:43,460
Не говори мне того, что ты уже сказал мне.

67
00:04:43,470 --> 00:04:45,369
Но ты сказал мне это
повтори то, что он тебе сказал.

68
00:04:45,380 --> 00:04:47,466
Не говори мне, что
Я просто сказал ему сказать.

69
00:04:53,848 --> 00:04:55,269
Что он говорил?

70
00:04:57,513 --> 00:04:59,553
- Ты!
- Не могу сказать, сэр.

71
00:04:59,563 --> 00:05:00,789
- Скажи мне!
- Нет, сэр.

72
00:05:00,796 --> 00:05:02,570
Вы не подчиняетесь приказу?
- Нет, сэр...

73
00:05:02,580 --> 00:05:04,501
...Я подчиняюсь приказу.
- Who, who gives...

74
00:05:04,518 --> 00:05:07,125
...the orders here?
You, sir!

75
00:05:07,149 --> 00:05:09,188
Хорошо, хорошо. Теперь уходи.

76
00:05:10,809 --> 00:05:12,809
И не звоните мне, сэр.
- No, sir!

77
00:05:12,820 --> 00:05:14,252
Это лучше.

78
00:05:14,899 --> 00:05:16,476
Как мне это назвать?

79
00:05:16,707 --> 00:05:17,918
Генри, сэр.

80
00:05:18,181 --> 00:05:19,798
Я дал им работу.

81
00:05:19,818 --> 00:05:22,050
Не указывай мне, как мне его называть.

82
00:05:22,080 --> 00:05:25,081
- Нет, сэр.
- Нет, господин президент.

83
00:05:25,106 --> 00:05:28,072
- Да, господин президент!
- Так лучше.

84
00:05:29,186 --> 00:05:30,828
Кого застрелили?

85
00:05:31,355 --> 00:05:32,972
Чак, сэр.

86
00:05:33,039 --> 00:05:34,746
Чак мне больше не нравится.

87
00:05:36,019 --> 00:05:37,661
Я буду называть ее Энни.

88
00:05:38,399 --> 00:05:41,185
Я не знаю, в какой стране была Энни.

89
00:05:41,202 --> 00:05:43,457
Он потерял свой дневник.
- Ты нашел это?

90
00:05:43,500 --> 00:05:44,633
Отрицательно, сэр.

91
00:05:49,264 --> 00:05:50,579
Отрицательно, сэр.

92
00:05:52,596 --> 00:05:53,967
Нашли негатив?

93
00:05:54,033 --> 00:05:55,857
Он говорил в негативном ключе.

94
00:05:58,850 --> 00:06:00,263
Они нашли это?

95
00:06:00,478 --> 00:06:03,051
Он тоже говорил
в негативном ключе, господин Президент.

96
00:06:03,819 --> 00:06:06,963
Ты говоришь мне
говорить в негативном ключе?

97
00:06:07,839 --> 00:06:09,331
Оставь это здесь!

98
00:06:10,215 --> 00:06:13,237
Есть фотография, где он со мной разговаривает...

99
00:06:14,023 --> 00:06:16,567
...и негатив был
в дневнике честного Генри.

100
00:06:17,423 --> 00:06:19,422
Вот это серьёзно.

101
00:06:20,163 --> 00:06:22,816
- Нет, это не так, господин Президент.
- Почему нет?

102
00:06:23,099 --> 00:06:26,145
- Это не имеет значения, сэр.
- Скажите, господин президент.

103
00:06:26,212 --> 00:06:28,420
Это не имеет значения, господин президент.

104
00:06:28,433 --> 00:06:31,163
Почему они говорят
все это? Я занятой человек.

105
00:06:31,990 --> 00:06:34,497
Я президент этой великой страны.

106
00:06:35,343 --> 00:06:36,958
Да, сэр.

107
00:06:37,389 --> 00:06:40,656
Ну, это так, сэр.
Мы нашли это, господин Президент.

108
00:06:40,680 --> 00:06:42,429
Это очень ценно, сэр.

109
00:06:42,460 --> 00:06:45,981
Поскольку это единственное доказательство
что там сейчас...

110
00:06:45,995 --> 00:06:48,034
...до сих пор. Пока позже...

111
00:06:48,035 --> 00:06:50,073
...давайте сделаем
дактилоскопические тесты.

112
00:06:58,578 --> 00:07:00,744
Сегодня Гропингер...

113
00:07:00,805 --> 00:07:03,639
...завтра... мир...

114
00:07:03,898 --> 00:07:07,001
...Мориарти.
- Это почтовый штемпель из Лондона, сэр.

115
00:07:07,247 --> 00:07:08,809
Господин!

116
00:07:08,837 --> 00:07:12,703
Теперь, как я понимаю ситуацию...

117
00:07:17,213 --> 00:07:20,417
...у нас будет кризис
международный под рукой.

118
00:07:20,456 --> 00:07:22,441
Мы знаем, что Уилсон не доставит никаких проблем...

119
00:07:22,511 --> 00:07:23,994
...есть свои деньги.

120
00:07:24,008 --> 00:07:26,311
Ну, это хорошо, это очень-очень хорошо.

121
00:07:28,914 --> 00:07:30,985
-Кляйн.
- Да, сэр.

122
00:07:31,000 --> 00:07:33,428
возьми первый
самолет из Лондона во Францию.

123
00:07:33,480 --> 00:07:35,380
Я хочу, чтобы вы докопались до сути.

124
00:07:35,732 --> 00:07:39,919
Мне нужны от вас отчеты каждый час.

125
00:07:40,052 --> 00:07:41,957
Утвердительно, господин Президент. Сэр.

126
00:07:42,343 --> 00:07:44,245
Это мой мальчик.

127
00:07:47,566 --> 00:07:50,759
МИРОВЫЕ ЛИДЕРЫ УГРОЗИЛИ!
Прочтите все о деле.

128
00:07:50,827 --> 00:07:52,305
ЛОНДОН
АНГЛИЯ

129
00:07:52,305 --> 00:07:56,157
ВРЕМЯ ЧАЯ - 19 СЕНТЯБРЯ 1975 Г.
НОВАЯ ШОТЛАНДИЯ ЯРД

130
00:07:56,191 --> 00:07:58,109
КОНФЕРЕНЦИЯ
(ПОЛИЦИЯ ПЯТИ КОНТИНЕНТОВ)

131
00:07:58,225 --> 00:08:00,295
мы должны
принять истинную причину...

132
00:08:00,305 --> 00:08:02,578
... из всего
новой методики...

133
00:08:02,578 --> 00:08:05,338
... что вы исследовали
угол оценки...

134
00:08:05,348 --> 00:08:07,361
... потенциальной ситуации.

135
00:08:07,381 --> 00:08:10,401
Вы должны медитировать
чрезмерная и приемлемая ситуация.

136
00:08:10,420 --> 00:08:13,674
Что принципиально
Это не низкий профиль...

137
00:08:13,684 --> 00:08:16,445
...как сейчас.
- Но и на этот раз он вмешивается...

138
00:08:16,458 --> 00:08:18,536
...как потенциальная ситуация...

139
00:08:18,537 --> 00:08:20,614
... оставить все как есть.

140
00:08:20,786 --> 00:08:23,414
А варианты вооруженной игры с мячом...

141
00:08:23,424 --> 00:08:25,636
...пусть все пойдет к черту...

142
00:08:25,646 --> 00:08:28,365
...когда всё должно быть хорошо...

143
00:08:28,375 --> 00:08:29,770
...и успеть сделать это вовремя.

144
00:08:33,714 --> 00:08:35,007
Очень хорошо, товарищ!

145
00:08:36,247 --> 00:08:39,875
И давай не будем делать
Мориарти что-то вроде до сих пор.

146
00:08:40,244 --> 00:08:42,767
Это конец цивилизации...

147
00:08:42,779 --> 00:08:44,710
... насколько мы это знаем.

148
00:08:48,517 --> 00:08:51,601
Спасибо, мистер Кляйн. Кто-то возражает...

149
00:08:51,706 --> 00:08:53,773
...продолжать говорить по-английски?

150
00:08:55,260 --> 00:08:56,683
ХОРОШО.

151
00:09:03,665 --> 00:09:05,608
Перейду к сути темы...

152
00:09:05,619 --> 00:09:07,693
...и я перестану ходить вокруг да около...

153
00:09:07,745 --> 00:09:09,712
...без колебаний...

154
00:09:12,180 --> 00:09:14,219
Дело в том, что это...

155
00:09:14,312 --> 00:09:17,318
...это Мор...Мориарти...

156
00:09:17,355 --> 00:09:19,364
...он дал нам пять дней...

157
00:09:19,379 --> 00:09:22,553
...в уничтожении
мир, каким мы его знаем.

158
00:09:22,972 --> 00:09:25,349
И поверьте мне, господа, это не так.
угроза была сделана легкомысленно.

159
00:09:25,572 --> 00:09:29,041
- Он угрожает нам.
- Сейчас, погоди!

160
00:09:30,631 --> 00:09:33,831
Кем себя возомнил этот Мориарти?

161
00:09:35,363 --> 00:09:38,061
Я имею в виду, собираемся ли мы относиться к этому серьезно?

162
00:09:44,989 --> 00:09:47,439
Да, я думаю, это
отвечает на ваш вопрос.

163
00:09:52,040 --> 00:09:54,183
- Мисс Хоскинс.
- Да, Чарльз.

164
00:09:55,462 --> 00:09:57,551
Сэр. Сэр Чарльз.

165
00:09:57,564 --> 00:09:59,463
Доложите в Нью-Скотланд-Ярд...

166
00:09:59,466 --> 00:10:01,062
...и принеси с собой еще немного себя.

167
00:10:02,611 --> 00:10:04,274
Там должен быть снайпер...

168
00:10:04,889 --> 00:10:06,412
...на большой... крыше.

169
00:10:07,031 --> 00:10:09,964
Вы можете... вы можете уйти сейчас, джентльмены.

170
00:10:10,580 --> 00:10:11,981
Что!

171
00:10:12,005 --> 00:10:13,692
О боже, сейчас...

172
00:10:13,729 --> 00:10:15,689
...сейчас мы...

173
00:10:15,740 --> 00:10:17,776
...в ситуации...

174
00:10:17,777 --> 00:10:19,812
...выйдите из-под стола, мистер Кляйн.

175
00:10:20,207 --> 00:10:22,788
Я рад слышать
Вот и все, главный комиссар.

176
00:10:22,806 --> 00:10:25,078
Запишите, чтобы поискать настоящую...

177
00:10:25,088 --> 00:10:27,487
...Профессор Мориарти.

178
00:10:27,506 --> 00:10:30,707
Он умер 65 лет назад, сэр.

179
00:10:31,795 --> 00:10:33,493
Хорошая мысль, доктор Смит.

180
00:10:33,882 --> 00:10:37,090
Искать в
компьютер, если Мориарти существует.

181
00:10:37,401 --> 00:10:38,488
Да, сэр.

182
00:10:38,810 --> 00:10:41,897
Я не знаю, без чего бы мы делали
эти замечательные машины.

183
00:10:45,760 --> 00:10:46,888
Он говорит: «Нет».

184
00:10:47,137 --> 00:10:49,368
ну тогда
господа, в таком случае предлагаю...

185
00:10:49,380 --> 00:10:50,368
...что мы...

186
00:10:51,270 --> 00:10:52,888
Что он говорит сейчас?

187
00:10:53,968 --> 00:10:55,893
Он говорит, что ты не сказал спасибо.

188
00:10:56,223 --> 00:10:57,985
Я не могу поблагодарить...

189
00:10:58,002 --> 00:11:00,417
...когда спрашиваешь, если
Мориарти действительно существует.

190
00:11:06,794 --> 00:11:08,979
— Мориарти действительно существует, что?

191
00:11:09,616 --> 00:11:12,649
Сможешь ли ты запрограммировать эту чертову машину?

192
00:11:15,136 --> 00:11:16,639
«Хорошие манеры ничего не стоят»

193
00:11:16,745 --> 00:11:19,788
Также в моей стране есть
иметь дело с компьютерами.

194
00:11:26,250 --> 00:11:27,834
«Хорошо! Хорошо! Да... есть...

195
00:11:27,835 --> 00:11:29,418
... Мориарти.
«Ну и дела... сохраняйте спокойствие!

196
00:11:29,583 --> 00:11:32,865
- Так лучше.
- Спроси его, где Мориарти.

197
00:11:33,091 --> 00:11:34,508
Мисс Хоскинс.

198
00:11:36,282 --> 00:11:38,138
«У него только один потомок с...

199
00:11:38,139 --> 00:11:39,994
...жизнь...(нет
другая информация) Сэр!"

200
00:11:40,337 --> 00:11:43,678
Теперь, мистер Компьютер, расскажите нам сейчас.

201
00:11:43,891 --> 00:11:46,601
Расскажи нам, как мы собираемся это найти...

202
00:11:46,620 --> 00:11:48,879
...Мориарти негодяй.

203
00:11:50,102 --> 00:11:52,103
«Я послал за этим днем…

204
00:11:52,104 --> 00:11:54,104
...Шерлок Холмс. Бейкер-стрит, 221 Б».

205
00:11:54,418 --> 00:11:56,712
Я думаю, что это
Я работаю на Главного комиссара.

206
00:11:57,371 --> 00:12:00,689
И я думаю, у нас есть все
ответы, которые нам нужны...

207
00:12:01,046 --> 00:12:03,349
...этой дурацкой электрической машины.

208
00:12:09,272 --> 00:12:11,890
«Чертова грязная крыса»

209
00:12:25,415 --> 00:12:29,003
И СТРЭТФОРД ДЖОНС — ГЛАВНЫЙ КОМИССАР

210
00:12:38,402 --> 00:12:40,406
А. Шерлок-Холмс,
Частный детектив.

211
00:12:40,407 --> 00:12:42,410
Вопросы, добро пожаловать.

212
00:12:47,549 --> 00:12:50,868
- Да?
- У меня назначена встреча с мистером Холмсом.

213
00:12:51,808 --> 00:12:54,224
Я комиссар в
Главный блокирующий двора.

214
00:12:54,621 --> 00:12:56,092
Продолжайте, сэр.

215
00:12:56,161 --> 00:12:58,654
Мистер Холмс вернется через минуту.

216
00:13:01,117 --> 00:13:03,117
ОТЕЛЬ ШЕРЛОК ХОЛМС

217
00:13:05,653 --> 00:13:07,653
ВЕСТ-ИНДИЯ
ОНИ ПЕРЕДЫВАЮТ НА 1250 КРУГОВ.

218
00:13:08,398 --> 00:13:10,586
ГРОПИНГЕР ВЫСТРЕЛ,
УГРОЗА КОНЦА...

219
00:13:10,596 --> 00:13:13,724
...ЦИВИЛИЗАЦИЯ, КАК МЫ ЕЕ ЗНАЕМ.
ДВОР ИЩЕТ ХОЛМСА.

220
00:13:26,355 --> 00:13:29,476
Это атмосфера
редкость. Не так ли, сэр?

221
00:13:29,517 --> 00:13:32,391
ШЕРЛОК ХОЛМС ТРАВЫ

222
00:13:34,274 --> 00:13:37,028
ТЕКСТУРИРОВАННЫЙ СЕМЯННЫЙ ТАБАК
ДЖЕФФРИСА СТАРОЙ ИМПЕРИИ.

223
00:13:37,412 --> 00:13:39,137
Это правда.

224
00:13:44,064 --> 00:13:46,069
Ох, я люблю кожу.

225
00:13:48,279 --> 00:13:49,883
Ой!

226
00:13:50,208 --> 00:13:52,041
Я хотел бы немного...

227
00:13:52,059 --> 00:13:56,429
...Выбор
Специальный африканский гранд-рояль?

228
00:13:56,478 --> 00:13:57,876
Нет, спасибо.

229
00:14:01,063 --> 00:14:03,032
Это любимое блюдо мистера Холмса.

230
00:14:05,008 --> 00:14:06,395
О, присядьте, сэр.

231
00:14:07,459 --> 00:14:09,660
Он скоро вернется.

232
00:14:48,153 --> 00:14:49,741
Отпусти ситуацию! Отпусти ситуацию!

233
00:14:49,770 --> 00:14:51,745
Отпусти ситуацию! Отпусти ситуацию!

234
00:14:51,767 --> 00:14:54,184
- Отпусти его! Отпусти ситуацию!
- Мне больно.

235
00:14:57,718 --> 00:14:59,835
Холмс.
Холмс?

236
00:15:01,396 --> 00:15:03,438
Холмс! Холмс!

237
00:15:09,844 --> 00:15:11,444
Но Холмс!

238
00:15:12,312 --> 00:15:13,564
Предупреждаю тебя, друг мой.

239
00:15:14,574 --> 00:15:17,078
Я видел это! Не двигайся!

240
00:15:17,198 --> 00:15:19,284
-Холмс!
- Я был... Что случилось, сэр?

241
00:15:19,336 --> 00:15:21,613
«Это не может ждать, нет.
Видишь, я занимаюсь делом?

242
00:15:21,691 --> 00:15:23,593
Это не злодей.

243
00:15:25,077 --> 00:15:26,908
Что ты делаешь? Это...

244
00:15:26,909 --> 00:15:28,739
...Главный комиссар Скотланд-Ярда!

245
00:15:28,800 --> 00:15:30,681
Да, спасибо, миссис Хадсон, вот и все.

246
00:15:30,701 --> 00:15:33,032
Вставать! То же самое произошло вчера!

247
00:15:33,194 --> 00:15:36,344
Вот и все, госпожа.
Хадсон, большое спасибо.

248
00:15:36,813 --> 00:15:38,432
Вот и все.

249
00:15:39,944 --> 00:15:41,459
Мой дорогой сэр.

250
00:15:41,500 --> 00:15:43,837
Я прошу тебя простить меня.

251
00:15:44,096 --> 00:15:46,183
Боюсь, он принял это за злоумышленника.

252
00:15:46,200 --> 00:15:47,676
Полностью ли он выздоровел?

253
00:15:48,011 --> 00:15:49,859
О, я немного потрясен, Холмс, но...

254
00:15:50,295 --> 00:15:52,183
...Я считаю его чертовым ублюдком.

255
00:15:53,106 --> 00:15:54,861
С тобой все в порядке, Холмс?

256
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
Вполне, вполне, вполне.

257
00:15:57,496 --> 00:15:59,396
Извините, комиссар. Мы заключаем мир.

258
00:15:59,727 --> 00:16:02,404
- И, пожалуйста, присядьте.
- О, спасибо большое.

259
00:16:07,363 --> 00:16:10,951
- Простишь ли ты меня на минутку, если я заплачу?
- Определенно.

260
00:16:18,714 --> 00:16:20,347
Теперь, возможно, это ты...

261
00:16:20,548 --> 00:16:22,131
...так мило пить воду.

262
00:16:22,442 --> 00:16:24,779
К счастью, у меня есть
давление посетителя.

263
00:16:26,607 --> 00:16:28,582
Вы плакали, сэр?

264
00:16:28,600 --> 00:16:30,291
Ничего страшного, спасибо, миссис Хадсон.

265
00:16:30,610 --> 00:16:33,756
Это не имело бы значения
один из твоих особенных людей.

266
00:16:34,890 --> 00:16:36,819
Вот и все, спасибо, мисс Хадсон.

267
00:16:39,833 --> 00:16:41,833
Кстати, комиссар...

268
00:16:42,345 --> 00:16:44,783
...думаю, я знаю
нашел здесь эмиссара...

269
00:16:44,793 --> 00:16:47,745
...человека, который
личность остается для меня секретом.

270
00:16:47,800 --> 00:16:50,362
- Сам премьер-министр.
- Точно.

271
00:16:50,485 --> 00:16:53,360
И это всего лишь вопрос
большое государственное значение...

272
00:16:53,424 --> 00:16:55,450
...что задействовало
самые светлые умы...

273
00:16:55,450 --> 00:16:57,732
...полицейские силы
с 5 континентов, собравшихся...

274
00:16:57,732 --> 00:16:59,887
...драться, подтолкнуть бы страну...

275
00:16:59,905 --> 00:17:02,882
...в самую отчаянную ситуацию.
- Точно.

276
00:17:03,735 --> 00:17:05,109
Это довольно прямолинейно.

277
00:17:05,166 --> 00:17:07,690
Хотел бы я чаю?
- Нет, спасибо.

278
00:17:10,474 --> 00:17:13,424
Я бы не хотел ничего большего...

279
00:17:13,651 --> 00:17:16,440
...незаконно?
- Нет, не пока я на дежурстве, сэр.

280
00:17:17,355 --> 00:17:19,481
- Хорошо, хорошо.
- Кстати, может быть...

281
00:17:19,557 --> 00:17:21,690
... вам может быть интересно это узнать
Эта проблема должна быть решена...

282
00:17:21,700 --> 00:17:24,436
...потомку самого
Отъявленный враг своего деда.

283
00:17:24,462 --> 00:17:26,450
- Мориарти?
-Холмс! Холмс!

284
00:17:26,466 --> 00:17:28,596
Хотите знать, Холмс?
О, добрый день.

285
00:17:29,620 --> 00:17:31,988
Боже мой! Ты что-то ищешь, Холмс?

286
00:17:32,080 --> 00:17:34,597
Нет, я ничего не ищу, Ватсон.

287
00:17:34,615 --> 00:17:36,322
Боже мой! Боже мой!

288
00:17:36,341 --> 00:17:38,669
Как ужасно. Ты в порядке?

289
00:17:38,780 --> 00:17:40,177
Это просто падение, Ватсон.

290
00:17:40,321 --> 00:17:42,783
- Это всего лишь небольшая рана.
- Боже мой!

291
00:17:44,355 --> 00:17:47,007
Комиссар, я могу
представь моего друга и коллегу...

292
00:17:47,037 --> 00:17:49,407
...Доктор. Ватсон,
внук друга моего деда.

293
00:17:49,420 --> 00:17:51,675
- Приятно познакомиться, доктор Ватсон.
- Приятно познакомиться, комиссар.

294
00:17:51,818 --> 00:17:54,263
- Почему ты не работаешь?
- Что?

295
00:17:55,172 --> 00:17:56,550
Ты еще не побрился?

296
00:17:56,855 --> 00:17:58,196
Есть ли у вас чувствительность?

297
00:17:58,279 --> 00:18:01,698
- Знаешь, я врач.
-Комиссар полиции...

298
00:18:02,905 --> 00:18:05,263
...вы излагаете для меня суть дела, Ватсон.

299
00:18:06,253 --> 00:18:07,675
Боже мой!

300
00:18:12,769 --> 00:18:16,583
Это не что иное, как
печально известного профессора Мориарти.

301
00:18:17,089 --> 00:18:20,194
- Мориарти!
- Ватсон, позвольте мне объяснить, сэр.

302
00:18:20,214 --> 00:18:21,738
- Этот демон.
-Ватсон.

303
00:18:21,983 --> 00:18:25,070
- Я хочу увидеть его мертвым, Холмс.
- Он есть, Ватсон.

304
00:18:25,267 --> 00:18:26,735
Боже мой!

305
00:18:27,159 --> 00:18:28,717
Слава Богу!

306
00:18:30,335 --> 00:18:32,152
На мгновение я подумал, что нет, Холмс.

307
00:18:32,517 --> 00:18:34,820
может говорить свободно
перед доктором Ватсоном, комиссаром.

308
00:18:34,858 --> 00:18:37,109
Он мой лучший друг и партнер...

309
00:18:37,127 --> 00:18:39,510
...кроме того, он очень мало понимает.

310
00:18:42,514 --> 00:18:43,975
Спасибо, Холмс.

311
00:18:44,396 --> 00:18:46,278
- Ты видишь это.
- Ага.

312
00:18:46,908 --> 00:18:50,022
Без сомнения, вы читали, мистер Холмс...

313
00:18:50,138 --> 00:18:51,389
Боже мой!

314
00:18:52,302 --> 00:18:54,296
Прочтите в газетах...

315
00:18:58,408 --> 00:19:00,818
...о некоторых загадочных происшествиях.

316
00:19:00,940 --> 00:19:03,742
 �Неожиданное, но точное деление пополам...

317
00:19:03,752 --> 00:19:05,383
...министра
Международные отношения Бельгии?

318
00:19:05,397 --> 00:19:07,922
Резня иглами в Королевском колледже?

319
00:19:08,002 --> 00:19:10,856
«Странный случай
семь вареных епископов?

320
00:19:10,900 --> 00:19:12,741
«И загадка Дворца Агнца…

321
00:19:12,742 --> 00:19:14,582
...где мужчина ел пуделей?

322
00:19:14,690 --> 00:19:16,609
- Нет.
- Боже мой.

323
00:19:16,672 --> 00:19:18,090
Как я и думал.

324
00:19:18,150 --> 00:19:20,223
Нет, я имею в виду загадочный выстрел...

325
00:19:20,531 --> 00:19:21,977
...от доктора Группингера.

326
00:19:22,003 --> 00:19:24,354
Мы считаем, что это
мужская работа.

327
00:19:24,380 --> 00:19:26,159
- Боже мой!
- Замолчи!

328
00:19:26,165 --> 00:19:27,654
- Без сомнения, Холмс.
- Это...

329
00:19:28,282 --> 00:19:29,736
...это все что
мы должны продолжать.

330
00:19:29,750 --> 00:19:31,485
Они нашли его в
Самолет доктора Группингера.

331
00:19:36,152 --> 00:19:37,761
-Мориарти.
- Где?

332
00:19:37,805 --> 00:19:39,021
Здесь.

333
00:19:47,651 --> 00:19:49,199
Итак, Мориарти дал...

334
00:19:49,200 --> 00:19:50,748
...цивилизация, какой мы ее знаем...

335
00:19:50,830 --> 00:19:52,976
...пять дней жизни.
-Откуда вы знаете?

336
00:19:52,994 --> 00:19:54,542
Здесь об этом сказано!

337
00:19:55,884 --> 00:19:58,779
Удивительный. Никогда
Перестань меня удивлять, Холмс.

338
00:19:58,800 --> 00:20:00,921
Наш компьютер
Он говорит, что этот Мориарти...

339
00:20:00,931 --> 00:20:02,845
...родственник
Выживший учитель.

340
00:20:02,865 --> 00:20:04,609
Сейчас будет
Встретимся во Дворе через час.

341
00:20:04,619 --> 00:20:06,268
- Может ли Холмс быть там?
- Я сделаю это, комиссар.

342
00:20:07,729 --> 00:20:09,315
Конечно же, с доктором Ватсоном.

343
00:20:11,331 --> 00:20:13,648
Это неправильно
мозг, комиссар, но он лоялен...

344
00:20:13,658 --> 00:20:15,191
...надежный и храбрый союзник.

345
00:20:15,502 --> 00:20:16,912
Также...

346
00:20:17,270 --> 00:20:18,987
... бионический

347
00:20:19,057 --> 00:20:20,501
Бионический?

348
00:20:22,582 --> 00:20:24,041
Вы видите его нос?

349
00:20:24,145 --> 00:20:25,912
А его ноги?

350
00:20:28,756 --> 00:20:30,500
И он практикуется в том, что делает.

351
00:20:30,758 --> 00:20:32,976
- Свой человек.
- Правильный.

352
00:20:33,804 --> 00:20:36,066
- Доброе утро, Холмс.
- Спасибо, комиссар.

353
00:20:39,624 --> 00:20:40,973
Хорошо, Ватсон!

354
00:20:41,107 --> 00:20:43,710
 �Начинается
погоня, и игра началась!

355
00:20:47,148 --> 00:20:50,148
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ

356
00:21:01,356 --> 00:21:04,332
ВТОРАЯ ЧАСТЬ

357
00:21:12,868 --> 00:21:14,266
Ватсон!

358
00:21:19,053 --> 00:21:20,437
Он тонет. Я видел это...

359
00:21:20,438 --> 00:21:21,922
...ранее на Ближнем Востоке.

360
00:21:23,366 --> 00:21:25,091
Я думаю, с
несколько похлопываний будет лучше.

361
00:21:26,931 --> 00:21:28,534
Если будет больше других, будет лучше.

362
00:21:29,443 --> 00:21:31,443
Хорошо, ты знаешь, что я врач.

363
00:21:35,363 --> 00:21:37,271
Ватсон! Смотреть!

364
00:21:37,541 --> 00:21:39,004
Боже мой!

365
00:21:39,042 --> 00:21:40,972
- Его зарезали!
-Откуда ты это узнал?

366
00:21:42,369 --> 00:21:44,542
У него нож в
его спина. Не так ли?

367
00:21:45,279 --> 00:21:46,775
Удивительный.

368
00:21:47,288 --> 00:21:49,608
Ваша сила дедукции
Это никогда не перестает меня удивлять.

369
00:21:49,665 --> 00:21:52,020
не проник
дальше, немного правее.

370
00:21:52,040 --> 00:21:53,533
- Очень хорошо сделано.
- Убийца должен...

371
00:21:53,582 --> 00:21:55,173
Подождите здесь, Ватсон!

372
00:22:00,068 --> 00:22:02,130
Ваш дядя, доктор Ватсон.

373
00:22:04,627 --> 00:22:07,640
Что здесь!

374
00:22:08,803 --> 00:22:10,458
Прекратите, миссис Хадсон!

375
00:22:10,478 --> 00:22:12,375
У нас есть
нож в наших руках.

376
00:22:12,561 --> 00:22:15,072
- Боже мой!
- Именно это я и сказал.

377
00:22:15,570 --> 00:22:18,142
- Мои точные слова.
- Он мертв?

378
00:22:18,202 --> 00:22:19,752
Нет, нет, нет. Только.

379
00:22:25,181 --> 00:22:26,779
- Он убил его!
- Что?

380
00:22:27,448 --> 00:22:30,802
Если вы уберете нож,
позволяет начать кровотечение.

381
00:22:34,316 --> 00:22:36,553
Боже мой! Ты прав.

382
00:22:44,868 --> 00:22:46,434
Это для твоего же блага, чувак.

383
00:22:46,658 --> 00:22:48,008
Не волнуйся.

384
00:22:49,759 --> 00:22:51,130
Знаешь, я врач.

385
00:22:59,157 --> 00:23:00,561
привет!

386
00:23:00,895 --> 00:23:02,568
привет!

387
00:23:09,562 --> 00:23:11,061
Здравствуйте, Ватсон.

388
00:23:11,812 --> 00:23:13,180
Я имею в виду Холмса.

389
00:23:16,446 --> 00:23:18,446
Боюсь, случилось худшее.

390
00:23:19,297 --> 00:23:20,774
Конечно.

391
00:23:21,308 --> 00:23:23,308
Он был так серьезно болен.

392
00:23:24,485 --> 00:23:25,920
Он мертв.

393
00:23:28,661 --> 00:23:30,661
Нож убрали, а затем...

394
00:23:30,680 --> 00:23:33,401
...вставлен повторно, с
намерение остановить кровотечение...

395
00:23:33,410 --> 00:23:34,969
...вызванный абстинентным синдромом.

396
00:23:36,461 --> 00:23:39,183
Второе введение привело к его смерти.

397
00:23:40,323 --> 00:23:41,846
Боже мой!

398
00:23:42,185 --> 00:23:43,766
Откуда ты это знаешь?

399
00:23:43,844 --> 00:23:45,755
Я наблюдал за ним...

400
00:23:45,775 --> 00:23:48,082
...Я не мог в это поверить
То, что я смотрел, у меня нет слов.

401
00:23:48,099 --> 00:23:50,353
Я имею в виду, это
Я ушел отсюда на 20 секунд...

402
00:23:50,369 --> 00:23:52,438
...с руководителем
Полиция и ты убили его.

403
00:23:52,624 --> 00:23:54,305
АНГЛИЯ, ЛОНДОН.

404
00:23:54,325 --> 00:23:57,714
10:52 — 20 СЕНТЯБРЯ 1975 ГОДА.

405
00:24:08,934 --> 00:24:10,365
Билеты, пожалуйста.

406
00:24:10,404 --> 00:24:12,169
Два в Скотланд-Ярд, пожалуйста.

407
00:24:12,190 --> 00:24:14,283
Что это значит
с двумя? А что насчет него?

408
00:24:14,309 --> 00:24:16,214
-ВОЗ?
- Ему.

409
00:24:17,307 --> 00:24:19,140
Нет, нет, нет, это пакет.

410
00:24:19,217 --> 00:24:20,830
Нет, нет, чувак. Пассажир...

411
00:24:20,831 --> 00:24:22,443
...одет в коричневый бумажный костюм.

412
00:24:24,767 --> 00:24:26,615
Это пакет, поверьте мне.

413
00:24:26,691 --> 00:24:29,488
Эй, ты там, выходи и
заплати билет как мужчина.

414
00:24:29,529 --> 00:24:31,329
Это может быть похоже на мужчину...

415
00:24:31,443 --> 00:24:34,330
...но на самом деле это не так.
- И что это такое?

416
00:24:35,321 --> 00:24:38,758
Это что-то завернутое в коричневую бумагу.

417
00:24:38,792 --> 00:24:39,960
Что?

418
00:24:43,862 --> 00:24:46,082
Это своего рода модель...

419
00:24:46,108 --> 00:24:48,038
...от комиссара Скотланд-Ярда.

420
00:24:48,594 --> 00:24:51,051
И он больше не работает, что-то не так.

421
00:24:51,066 --> 00:24:54,154
Я собираюсь осмотреть эту вашу модель.

422
00:25:03,497 --> 00:25:06,485
Очень хорошо, три
билеты в Скотленд-Ярд.

423
00:25:06,897 --> 00:25:08,392
Подождите минутку.

424
00:25:09,615 --> 00:25:11,294
Он мертв?

425
00:25:11,538 --> 00:25:13,739
Неважно, я заплачу за это.

426
00:25:14,003 --> 00:25:15,897
Он мертв!

427
00:25:16,178 --> 00:25:19,040
Поэтому он должен
иди под лестницу...

428
00:25:19,130 --> 00:25:20,915
...потому что это посылка.

429
00:25:21,114 --> 00:25:23,458
- Что?
- Это два билета в Скотланд-Ярд.

430
00:25:24,128 --> 00:25:26,018
Но это респектабельный пакет.

431
00:25:26,325 --> 00:25:28,034
Подожди, имп.

432
00:25:28,106 --> 00:25:29,711
Ты знаешь, что я вожу этот автобус.

433
00:25:29,989 --> 00:25:32,026
Я могу делать то, что хочу
Если хочешь, можешь его выбросить.

434
00:25:32,100 --> 00:25:33,908
Я мог бы положить его на лестницу.

435
00:25:33,937 --> 00:25:36,310
Я мог бы убить его рукой, если бы захотел.

436
00:25:37,181 --> 00:25:39,181
Холмс! Холмс!

437
00:25:39,208 --> 00:25:40,619
Эй, ты!

438
00:25:40,689 --> 00:25:42,513
Курение внутри автобуса запрещено.

439
00:25:42,931 --> 00:25:45,121
Это хороший водитель, это просто табак.

440
00:25:50,261 --> 00:25:52,644
В этом есть какое-то содержание.

441
00:25:55,962 --> 00:25:58,358
Вы имеете в виду, что оно исходит спереди?
О нем?

442
00:26:01,771 --> 00:26:05,843
ВРЕМЯ 10:59
20 СЕНТЯБРЯ 1975 Г.

443
00:26:05,901 --> 00:26:08,487
НОВЫЙ ДВОР
АНГЛИЯ. ШОТЛАНДИЯ. ЛОНДОН.

444
00:26:13,153 --> 00:26:15,113
Господа! Господа!

445
00:26:15,548 --> 00:26:18,266
Мистер Холмс и доктор.
Ватсон будет с нами...

446
00:26:18,278 --> 00:26:20,765
... сразу. Теперь
цель этой встречи...

447
00:26:20,880 --> 00:26:22,427
...согласовывает план.

448
00:26:22,986 --> 00:26:25,680
План, который позволяет нам
выступить против Мориарти.

449
00:26:25,727 --> 00:26:27,348
И помните, господа, это право...

450
00:26:27,349 --> 00:26:29,087
...не остановлюсь ни перед чем.

451
00:26:30,724 --> 00:26:32,959
Предлагайте свои варианты, господа.

452
00:26:42,842 --> 00:26:44,842
Предлагаю не делать...

453
00:26:44,900 --> 00:26:46,161
...ничего. Ничего.

454
00:26:47,323 --> 00:26:49,770
- Ничего.
- Ничего.

455
00:26:51,204 --> 00:26:53,444
- Ничего?
- Точно.

456
00:26:54,498 --> 00:26:56,503
Ты знаешь этого сумасшедшего парня.

457
00:26:56,679 --> 00:26:59,606
Это насекомое
International остановится, ничего не делая.

458
00:26:59,851 --> 00:27:02,115
Так что, если мы ничего не сделаем...

459
00:27:02,175 --> 00:27:04,959
...может быть, он остановится.

460
00:27:07,900 --> 00:27:10,965
Умный, очень умный.

461
00:27:11,072 --> 00:27:12,791
Теперь подожди минутку.

462
00:27:13,101 --> 00:27:15,764
«Это значит, что так не прекратится…

463
00:27:15,783 --> 00:27:18,877
...тогда если нет
Ничего из того, что мы делаем, не остановит это?

464
00:27:19,465 --> 00:27:21,228
На заднем плане.

465
00:27:22,411 --> 00:27:25,840
Это хорошо, какой ты умный.

466
00:27:26,408 --> 00:27:28,703
Пожалуйста, господа, порядок, порядок.

467
00:27:28,916 --> 00:27:31,554
Это старый трюк, комиссар...

468
00:27:31,606 --> 00:27:33,423
...но это может сработать.

469
00:27:33,506 --> 00:27:35,359
Да, я, я, я...

470
00:27:35,505 --> 00:27:38,527
...я думаю, что все
Они поняли меня очень буквально.

471
00:27:39,191 --> 00:27:42,398
Пожалуйста! В
обсуждение я выношу на четвертом месте.

472
00:27:42,413 --> 00:27:44,155
Нет, подожди
Подожди минутку...

473
00:27:45,479 --> 00:27:47,227
...

474
00:27:47,835 --> 00:27:49,854
...не остановлюсь ни перед чем.

475
00:27:51,303 --> 00:27:53,913
Так что, если мы это сделаем...

476
00:27:55,204 --> 00:27:57,920
...что-то... Нет-нет, это может быть правдой.

477
00:27:58,106 --> 00:27:59,727
Если мы...

478
00:28:00,094 --> 00:28:02,422
...мы что-то делаем...

479
00:28:02,742 --> 00:28:04,508
...он не остановится.

480
00:28:05,923 --> 00:28:07,584
Итак, мы...

481
00:28:07,683 --> 00:28:10,015
...мы абсолютно не будем...

482
00:28:10,291 --> 00:28:11,621
...ничего.

483
00:28:13,948 --> 00:28:15,489
Ждать!

484
00:28:15,554 --> 00:28:18,323
Откуда он это узнает
мы ничего не делаем?

485
00:28:19,308 --> 00:28:21,325
Мы объявим об этом...

486
00:28:21,933 --> 00:28:24,873
...в городской прессе.
- Они никогда нам не поверят.

487
00:28:25,098 --> 00:28:26,839
С другой стороны...

488
00:28:27,114 --> 00:28:29,718
...если мы объявим
мы что-то делаем...

489
00:28:30,043 --> 00:28:32,318
...он может подозревать это...

490
00:28:32,319 --> 00:28:34,593
...мы лежим и останавливаемся.

491
00:28:35,627 --> 00:28:37,631
Звучит довольно хорошо для меня.

492
00:28:50,063 --> 00:28:51,542
Да?

493
00:28:52,158 --> 00:28:54,069
Ватсон
заряд, я продолжу вперед.

494
00:28:55,205 --> 00:28:56,665
Да?

495
00:28:57,720 --> 00:28:59,968
Сообщите секретарю
комиссар, вернувшийся...

496
00:28:59,968 --> 00:29:01,551
...из Лондона и должен пойти к коронеру.

497
00:29:01,563 --> 00:29:03,197
Зачем мне спускаться туда?

498
00:29:03,301 --> 00:29:05,990
Я думаю, что у него есть
немного посмертного.

499
00:29:07,653 --> 00:29:10,129
И СТРЭТФОРД ДЖОНС
ОН БЫЛ ГЛАВНЫМ КОМИССАРОМ

500
00:29:15,457 --> 00:29:18,219
- Да.
- Мистер Холмс и доктор Ватсон, сэр.

501
00:29:18,230 --> 00:29:20,086
Пришлите, пожалуйста. Господа.

502
00:29:24,065 --> 00:29:26,774
- Мистер Холмс и доктор Ватсон.
- Спасибо.

503
00:29:27,763 --> 00:29:31,309
Мистер Холмс, познакомьтесь с Тернером П. Кимом.

504
00:29:43,812 --> 00:29:46,089
Мистер Кляйн из ФБР.

505
00:29:48,191 --> 00:29:50,127
Да-да, очень хорошо.

506
00:29:50,751 --> 00:29:53,092
И заместитель начальника
Мак-Кленен, полицейский из Австралии.

507
00:29:55,406 --> 00:29:58,196
Замена
коллега, которого застрелили вчера.

508
00:29:58,410 --> 00:30:01,001
- Хорошая цель.
- Рад встрече.

509
00:30:05,968 --> 00:30:08,757
Они стреляли из этой комнаты.
- Быстро спускайся!

510
00:30:12,291 --> 00:30:13,837
Все в порядке?
- Помощь!

511
00:30:14,191 --> 00:30:15,908
Кроме него.

512
00:30:16,066 --> 00:30:17,945
О Боже, мог бы кто-нибудь из вас сказать ему...

513
00:30:17,946 --> 00:30:19,740
...который был в ярости из-за первого.
- Помощь!

514
00:30:19,765 --> 00:30:21,870
- Смотри, он в ловушке!
- Помощь!

515
00:30:22,245 --> 00:30:23,859
Помогите, Холмс!

516
00:30:23,874 --> 00:30:25,570
Вот оно, очень хорошо.

517
00:30:25,612 --> 00:30:26,868
Помощь!

518
00:30:59,904 --> 00:31:03,763
Сэр. Это была наша очередь
бедные. Не так ли?

519
00:31:03,775 --> 00:31:05,527
Действительно, миссис Сара.

520
00:31:05,973 --> 00:31:08,645
Заместитель начальника должен что-то сделать...

521
00:31:08,657 --> 00:31:11,321
...об этом снайпере.
- Ты в панике, Кляйн.

522
00:31:11,400 --> 00:31:13,949
Паника? был
там шесть часов.

523
00:31:13,992 --> 00:31:16,213
Рим не за один день был построен, Кляйн.

524
00:31:16,222 --> 00:31:18,355
Чувак, он должен что-то сделать.

525
00:31:18,848 --> 00:31:20,848
Очень хорошо, сегодня я
очень занята, королева...

526
00:31:20,858 --> 00:31:22,327
... тебе нужно позавтракать.

527
00:31:22,340 --> 00:31:24,755
О каком завтраке вы говорите!
Такого невероятного я еще не видел...

528
00:31:24,865 --> 00:31:28,123
...инвалидность. Такая ужасная апатия.

529
00:31:28,135 --> 00:31:30,223
- Теперь послушай меня!
- Нет, ты меня послушай!

530
00:31:30,995 --> 00:31:32,424
О, нет.

531
00:31:34,570 --> 00:31:35,891
Вот и все.

532
00:31:39,233 --> 00:31:40,657
Что за случай.

533
00:31:40,701 --> 00:31:43,373
Вы должны осмотреть
все возможности.

534
00:31:43,388 --> 00:31:46,797
Да, я предлагаю подумать
планируйте, когда еще что-то останется.

535
00:31:48,156 --> 00:31:49,361
Это хорошая идея, Холмс.

536
00:31:49,995 --> 00:31:52,029
Как насчет проведения конвенции?
в который мы приглашаем всех...

537
00:31:52,039 --> 00:31:54,409
...детективы
самый выдающийся в мире?

538
00:31:54,429 --> 00:31:57,040
Это может быть искушение
ужасно пытаться убить...

539
00:31:57,050 --> 00:31:59,436
...все сразу.

540
00:32:01,660 --> 00:32:03,087
Мало-помалу, Холмс.

541
00:32:03,152 --> 00:32:04,985
Кто мог бы лечить
сделать это? Вы бы сделали это?

542
00:32:05,375 --> 00:32:07,925
Нет, я бы не стал, Ватсон. Нет.

543
00:32:07,940 --> 00:32:10,043
Но Мориарти сделал бы это.

544
00:32:10,313 --> 00:32:12,313
Боже мой! Ты прав.

545
00:32:12,400 --> 00:32:13,826
Он сделает это. Он демон.

546
00:32:13,827 --> 00:32:15,252
И когда он сделает свой первый шаг.

547
00:32:18,892 --> 00:32:21,990
КОНЕЦ ВТОРОЙ ЧАСТИ

548
00:32:33,146 --> 00:32:36,442
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

549
00:32:37,562 --> 00:32:40,229
ОТЕЛЬ КАРЛТОН - АНГЛИЯ. СУРРЕЙ.

550
00:32:40,245 --> 00:32:43,644
ВРЕМЯ 16:39 22 СЕНТЯБРЯ 1975 ГОДА

551
00:32:43,705 --> 00:32:45,267
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ПЕРЕД КОНЦОМ...

552
00:32:45,268 --> 00:32:46,830
...ЦИВИЛИЗАЦИЯ, КАК МЫ ЕЕ ЗНАЕМ.

553
00:32:46,860 --> 00:32:49,901
(ИЗВИНИТЕ ЗА ДЛИНУ
ЭТО НАЗВАНИЕ, НО ОНО ПОСЛЕДНЕЕ)

554
00:33:06,372 --> 00:33:10,159
Извините.
Меня зовут Эркюль Пуаро.

555
00:33:16,741 --> 00:33:18,013
Официантка.

556
00:33:23,571 --> 00:33:25,639
Ваш дядя, доктор Ватсон.

557
00:33:25,660 --> 00:33:29,859
Я приготовил его сам,
Я положила что-то для желудка.

558
00:33:30,004 --> 00:33:32,026
О, спасибо, миссис Хадсон.

559
00:33:32,034 --> 00:33:34,524
О, только что прибыл мистер Эркюль Пуаро.

560
00:33:34,953 --> 00:33:36,316
Я разместил его в удобном месте.

561
00:33:36,599 --> 00:33:37,835
Очень хорошо сделано.

562
00:33:41,879 --> 00:33:43,262
Боже мой!

563
00:33:43,684 --> 00:33:45,157
Это здорово.

564
00:33:48,616 --> 00:33:50,402
Что он на него надел?

565
00:33:50,433 --> 00:33:52,798
Драмбуи, немного газировки...

566
00:33:52,808 --> 00:33:55,048
...и немного семян.

567
00:33:55,306 --> 00:33:57,768
Это старый рецепт.
- Действительно?

568
00:33:57,800 --> 00:33:59,762
Я упомяну об этом
мой врач утром.

569
00:34:00,608 --> 00:34:02,140
Ой!

570
00:34:09,182 --> 00:34:11,346
Холмс! Мы здесь!

571
00:34:11,400 --> 00:34:14,247
Эй, Холмс! Мы здесь!

572
00:34:15,394 --> 00:34:16,491
Привет!

573
00:34:25,402 --> 00:34:27,292
Не привлекай внимания,
Я пришел в это место...

574
00:34:27,302 --> 00:34:28,785
...на миссии по наблюдению, Ватсон.

575
00:34:28,940 --> 00:34:30,650
Боже мой! Да, конечно.

576
00:34:33,081 --> 00:34:34,503
Почему он так одет?

577
00:34:35,944 --> 00:34:38,636
- Это маскировка, Ватсон.
- Действительно?

578
00:34:40,327 --> 00:34:42,855
Я бы сказал, что это очень
хорошо. Не так ли, миссис Хадсон?

579
00:34:42,955 --> 00:34:46,084
Я не уверен.
Кто это должен быть?

580
00:34:46,144 --> 00:34:47,663
- Ах, предположим...
- Не говорите нам.

581
00:34:47,688 --> 00:34:49,104
Давайте угадаем.

582
00:34:51,894 --> 00:34:54,315
О, принц Филипп, сэр.

583
00:34:55,663 --> 00:34:56,903
Ну, по крайней мере, я правильно понял...

584
00:34:56,904 --> 00:34:58,344
...национальность. Нет, миссис Хадсон?

585
00:34:59,113 --> 00:35:00,737
Он мужчина, Холмс?

586
00:35:00,738 --> 00:35:02,362
Конечно, это мужчина, Ватсон!

587
00:35:07,365 --> 00:35:08,857
Я понял!

588
00:35:09,176 --> 00:35:10,649
Это ты.

589
00:35:10,842 --> 00:35:14,011
Нет, это не я, это Коджак!

590
00:35:14,104 --> 00:35:16,558
- Где?
- Смотреть! Смотреть!

591
00:35:17,321 --> 00:35:19,018
Кто любит тебя, детка?

592
00:35:19,106 --> 00:35:21,329
Эй, Ватсон, эй! Коджак!

593
00:35:21,401 --> 00:35:23,302
О, Колчак!

594
00:35:23,370 --> 00:35:24,946
Мужчина с камерами.

595
00:35:25,799 --> 00:35:27,722
Я не знал, что он лысый.

596
00:35:27,740 --> 00:35:29,593
Нет, миссис Хадсон, Коджак...

597
00:35:29,603 --> 00:35:32,223
...телевизионный детектив.
- Ой!

598
00:35:33,152 --> 00:35:35,725
надеюсь, что нет
Заплатил за него деньги, сэр.

599
00:35:36,128 --> 00:35:37,439
Это совсем не убедительно.

600
00:35:37,440 --> 00:35:38,750
Из-за денег мне пришлось уйти.

601
00:35:38,771 --> 00:35:40,685
Если бы я был на твоем месте, я бы спросил
Верните его мне, сэр.

602
00:35:40,763 --> 00:35:42,752
Это не тактично.
- Спасибо, миссис Хадсон, я подумаю об этом.

603
00:35:42,762 --> 00:35:44,651
Жалко его продавать...

604
00:35:44,652 --> 00:35:46,541
... выбрасывать таких людей в мусор.

605
00:35:46,551 --> 00:35:48,272
- Спасибо, миссис Хадсон, вот и все.
- Это неправильно.

606
00:35:48,283 --> 00:35:50,058
- Тише, миссис Хадсон.
- Но смотри...

607
00:35:50,068 --> 00:35:53,099
- Нет...
- Но посмотри, он как ребенок.

608
00:35:53,125 --> 00:35:55,548
Не могли бы вы просто пойти и сказать мне?
когда все гости...

609
00:35:55,558 --> 00:35:56,977
...приходите, пожалуйста, миссис Хадсон.

610
00:35:57,799 --> 00:36:00,437
и ты можешь отправить мне
прямо на Луну.

611
00:36:22,673 --> 00:36:25,913
Я вижу, что у них есть тема
Погода в Лондоне, Ваша Светлость.

612
00:36:31,425 --> 00:36:34,290
я лейтенант
Колумбус. Я должен исправить...

613
00:36:34,302 --> 00:36:35,988
...чтобы я мог
буксир Хотите?

614
00:36:38,564 --> 00:36:39,907
Большой.

615
00:36:41,106 --> 00:36:43,086
Каждый должен быть
здесь через минуту, Ватсон.

616
00:36:43,104 --> 00:36:44,438
Пойдем наверх.

617
00:36:44,604 --> 00:36:46,924
Я думаю, что эта идея
хорошо, Холмс. Яркий.

618
00:36:47,016 --> 00:36:50,147
Что?
- Идея подняться. Яркий.

619
00:37:04,049 --> 00:37:06,055
Подождите в машине, мисс Мани Пеки.

620
00:37:08,902 --> 00:37:10,861
Так держать, М., детка.

621
00:37:13,381 --> 00:37:14,903
Сейчас всего 4:53 утра.

622
00:37:15,859 --> 00:37:17,399
Быстрый Ватсон, идите разгадывайте кроссворд...

623
00:37:17,409 --> 00:37:18,767
... нельзя терять ни минуты.

624
00:37:19,312 --> 00:37:20,392
Да, Холмс.

625
00:37:22,024 --> 00:37:23,395
Эй, Холмс...

626
00:37:23,424 --> 00:37:25,826
... ты правда думаешь, что Мориарти придет?
- Конечно...

627
00:37:25,838 --> 00:37:28,293
... ты думаешь, что
Я бы отказался от такой возможности, Ватсон.

628
00:37:29,969 --> 00:37:32,554
- Какой он?
- Я не знаю, Ватсон.

629
00:37:33,198 --> 00:37:35,551
Я просто знаю, что это может произойти...

630
00:37:37,403 --> 00:37:39,242
...как и любой из них.

631
00:37:40,009 --> 00:37:43,204
Стив МакГаррет здесь, поздравьте меня с Гавайями 5.0.

632
00:37:43,854 --> 00:37:45,545
Мы это слышим, Стив.

633
00:37:45,605 --> 00:37:48,078
Эй, Данно, я благополучно прибыл...

634
00:37:48,078 --> 00:37:49,678
...и спас Лаймленд. Изменять.

635
00:37:50,922 --> 00:37:54,000
- Я сомневаюсь в этом.
-Стив! Поговори со мной, Стив!

636
00:37:54,533 --> 00:37:56,527
Он мастер маскировки, Ватсон.

637
00:37:56,918 --> 00:37:59,371
Бьюсь об заклад, это так
правда, но демон.

638
00:37:59,391 --> 00:38:01,785
Есть только один способ распознать это...

639
00:38:01,795 --> 00:38:03,699
...с его
безошибочный пронзительный тон смеха.

640
00:38:04,368 --> 00:38:06,442
Я слышал это однажды
в Одеоне в Кабуле.

641
00:38:06,575 --> 00:38:07,998
Боже мой!

642
00:38:08,204 --> 00:38:10,075
Но как мне его рассмешить?

643
00:38:10,911 --> 00:38:12,910
Вот у меня экстренная шутка.

644
00:38:13,229 --> 00:38:15,719
Подготовлено для меня
на специальный обед.

645
00:38:15,730 --> 00:38:18,448
Они называют это чистым золотом с разбитым сердцем.

646
00:38:19,391 --> 00:38:20,936
Дайте мне подсказку, Ватсон.

647
00:38:20,960 --> 00:38:23,696
я не знаю
убитое горем чистое золото.

648
00:38:23,711 --> 00:38:26,637
- Нет-нет-нет, с кроссвордом.
- Ой, извини.

649
00:38:28,039 --> 00:38:29,459
Поперечный.

650
00:38:29,509 --> 00:38:31,437
Простой цитрусовый соус.

651
00:38:32,003 --> 00:38:34,084
Один, пять и четыре.

652
00:38:35,443 --> 00:38:38,261
Лимонное дерево (звучит как Элементаль), мой дорогой Ватсон.

653
00:38:39,208 --> 00:38:43,010
- Эй, что?
- Лимонное дерево, мой дорогой Ватсон.

654
00:38:46,520 --> 00:38:48,949
Я там внизу, дорогая. Это я.

655
00:38:48,989 --> 00:38:50,915
О, мистер Сэм Спод.

656
00:38:50,930 --> 00:38:52,901
Это называется Спейд, Спейд.

657
00:38:53,169 --> 00:38:54,746
Очень хороший, голубые глаза.

658
00:38:55,917 --> 00:38:57,528
Это конец
на этой земле для тебя.

659
00:38:57,540 --> 00:38:59,100
Это ужасно.

660
00:38:59,164 --> 00:39:01,756
Это пустая трата
олицетворение меня, чем когда-либо...

661
00:39:03,086 --> 00:39:05,328
Хороший выстрел, Ватсон, детка.

662
00:39:07,624 --> 00:39:09,690
Чертовски отвратительно.

663
00:39:11,636 --> 00:39:13,411
Два вниз.

664
00:39:14,909 --> 00:39:18,170
Техническое обслуживание
консервативная бывшая жена.

665
00:39:18,425 --> 00:39:19,893
Семь четыре.

666
00:39:20,996 --> 00:39:22,646
Германия.

667
00:39:23,540 --> 00:39:25,858
Тур по Германии, мой дорогой Ватсон.

668
00:39:29,867 --> 00:39:31,972
Никогда не морской город.

669
00:39:32,366 --> 00:39:34,175
Сюда, мистер Пуаро.

670
00:39:35,555 --> 00:39:36,974
Спасибо.

671
00:39:43,830 --> 00:39:45,589
Наш маленький мальчик.

672
00:39:54,092 --> 00:39:55,298
Три вниз.

673
00:39:55,556 --> 00:39:57,602
Стиль Южной Калифорнии.

674
00:39:57,830 --> 00:40:00,952
Один, два и восемь.

675
00:40:02,797 --> 00:40:04,791
Еда (аналогично
элементарно), мой дорогой Ватсон.

676
00:40:07,774 --> 00:40:09,260
Очень хорошо, Холмс.

677
00:40:13,096 --> 00:40:14,845
- Мистер Джеймс Бонд?
- Нет.

678
00:40:15,549 --> 00:40:17,791
Ни один из них?
- Нет, я М.

679
00:40:18,031 --> 00:40:20,602
Я думал, пришло время
немного подействовать.

680
00:40:20,700 --> 00:40:22,319
У тебя есть лицензия на убийство?

681
00:40:22,345 --> 00:40:24,545
Не думаю, что я когда-либо слышал что-то подобное.

682
00:40:24,556 --> 00:40:26,547
Это рискованная работа.

683
00:40:28,160 --> 00:40:29,652
Действие.

684
00:40:29,972 --> 00:40:33,099
Четыре вниз, воровской вход.

685
00:40:33,397 --> 00:40:35,423
Пять и пять.

686
00:40:35,635 --> 00:40:37,852
Входная сигнализация, мой дорогой Ватсон.

687
00:40:41,468 --> 00:40:42,576
«Он довольно беден, не так ли, Холмс?»

688
00:40:51,600 --> 00:40:53,059
А ты?

689
00:40:53,770 --> 00:40:57,488
Меня зовут МакКлауд.
Я предполагаю, что это доктор Ватсон.

690
00:40:57,786 --> 00:40:59,254
Правильный.

691
00:40:59,379 --> 00:41:01,899
Где я могу припарковать свою лошадь?

692
00:41:03,175 --> 00:41:04,500
Прямо один раз.

693
00:41:04,854 --> 00:41:06,234
Рыба...

694
00:41:06,334 --> 00:41:09,630
...с шипом на хвосте.

695
00:41:10,644 --> 00:41:13,358
Желтый скат, мой дорогой Ватсон.

696
00:41:14,012 --> 00:41:15,650
Великолепно, Холмс.

697
00:41:16,252 --> 00:41:18,684
Б Р И Л Л И Н...

698
00:41:19,750 --> 00:41:20,831
...Т.

699
00:41:21,436 --> 00:41:22,802
Ну вот и все.

700
00:41:23,950 --> 00:41:26,739
Я спущусь вниз и посмотрю, все ли пришли.

701
00:41:32,492 --> 00:41:34,893
- Ах, давай.
- После вас, сэр.

702
00:41:38,475 --> 00:41:40,002
Индейцы!

703
00:41:44,260 --> 00:41:46,505
А теперь идите домой, мистер МакКлауд.

704
00:41:53,012 --> 00:41:55,152
- Боже мой!
- Боже мой!

705
00:41:55,308 --> 00:41:57,434
- Боже мой!
- Боже мой!

706
00:41:59,412 --> 00:42:02,006
Извините, но ваш
лицо мне очень знакомо.

707
00:42:02,129 --> 00:42:04,296
 �Он не был партнером
в школе, не так ли?

708
00:42:07,624 --> 00:42:08,985
У меня есть это.

709
00:42:09,522 --> 00:42:10,866
Вы Ватсон, не так ли?

710
00:42:14,320 --> 00:42:15,822
Ватсон?

711
00:42:16,342 --> 00:42:18,928
- Мне это не кажется знакомым.
- Доктор Ватсон.

712
00:42:18,985 --> 00:42:20,652
Приятно познакомиться, Доктор.

713
00:42:20,662 --> 00:42:22,887
- Ну, ну, ну.
- Ну, ну, ну.

714
00:42:23,264 --> 00:42:24,798
- Боже мой!
- Боже мой!

715
00:42:29,820 --> 00:42:31,488
Ах, вот оно.
- Привет, Холмс.

716
00:42:31,498 --> 00:42:32,291
Привет, Холмс.

717
00:42:39,772 --> 00:42:41,306
Я не думаю, что это доктор Ватсон.

718
00:42:46,819 --> 00:42:49,051
Я покажу Холмсу, что я Ватсон.

719
00:42:49,555 --> 00:42:51,565
- Рад встрече.
- Привет, Холмс.

720
00:42:51,619 --> 00:42:53,505
Вы, очевидно, знаете доктора Ватсона.

721
00:42:53,937 --> 00:42:56,474
- Ровно восемнадцать лет.
- То же, что и мы.

722
00:42:58,104 --> 00:42:58,870
Господа.

723
00:42:58,949 --> 00:43:00,949
Идите прямо ко дну
в общем, готовьтесь...

724
00:43:00,960 --> 00:43:02,718
...к удивлению. Один из вас...

725
00:43:03,377 --> 00:43:05,355
...это доктор Ватсон.
- Боже мой!

726
00:43:05,408 --> 00:43:07,120
- Боже мой!
- Боже мой!

727
00:43:07,136 --> 00:43:08,841
- Не начинай с этого.
- Мне очень жаль, Холмс.

728
00:43:09,000 --> 00:43:11,278
Боже мой!
- Останавливаться!

729
00:43:11,307 --> 00:43:13,369
- Мне очень жаль, Холмс.
- Тогда один из вас...

730
00:43:13,379 --> 00:43:14,433
...это Ватсон.

731
00:43:14,979 --> 00:43:16,503
Но какой именно?

732
00:43:17,261 --> 00:43:18,387
Мы могли бы быть близнецами.

733
00:43:19,469 --> 00:43:22,041
Что?
- Тогда мы могли бы быть близнецами...

734
00:43:22,051 --> 00:43:24,330
...мы оба были бы Ватсонами.
- У вас есть близнец, Ватсон?

735
00:43:24,409 --> 00:43:26,006
Нет. Но он мог бы иметь один.

736
00:43:26,071 --> 00:43:27,780
Но если бы у него был близнец...

737
00:43:28,305 --> 00:43:30,496
...это не мог быть ты. Нет?
- Почему нет?

738
00:43:30,515 --> 00:43:31,925
- Потому что ты бы знал.
- Как?

739
00:43:31,940 --> 00:43:33,514
Потому что ты был бы им.

740
00:43:34,614 --> 00:43:36,101
Боже мой!

741
00:43:36,158 --> 00:43:37,587
Знаете ли вы?

742
00:43:38,348 --> 00:43:40,657
Итак, один из вас...

743
00:43:40,855 --> 00:43:42,381
...самозванец.

744
00:43:42,706 --> 00:43:44,549
- Это я?
- Что?

745
00:43:44,654 --> 00:43:46,997
- Я самозванец?
- Ты хочешь сказать, что не знаешь?

746
00:43:47,119 --> 00:43:49,501
Нет. Вы детектив, Холмс.

747
00:43:50,645 --> 00:43:52,166
О, я жду.

748
00:43:52,200 --> 00:43:54,069
И тогда откуда мне знать?

749
00:43:54,672 --> 00:43:56,016
Потому что если ты...

750
00:43:56,017 --> 00:43:57,361
...самозванец, он фальсифицирует...

751
00:43:57,374 --> 00:43:58,927
...а если его там нет
фальсификация, тогда вы знаете...

752
00:43:58,937 --> 00:44:00,410
...Я имею в виду, типа
что-то может быть так просто.

753
00:44:01,990 --> 00:44:04,311
- Это выше моего понимания.
- Это верно.

754
00:44:05,353 --> 00:44:07,464
Оставьте это ему. Он решит эту проблему.

755
00:44:09,010 --> 00:44:10,468
Очень хороший.

756
00:44:17,643 --> 00:44:19,523
Потому что арабы
У них есть вся нефть?

757
00:44:20,068 --> 00:44:21,609
-- А ирландцы...

758
00:44:22,007 --> 00:44:23,354
... весь картофель?

759
00:44:23,400 --> 00:44:24,757
Я не знаю, Холмс. �Потому что...

760
00:44:24,758 --> 00:44:26,115
...у арабов вся нефть?

761
00:44:26,178 --> 00:44:27,678
А у ирландцев вся картошка?

762
00:44:28,142 --> 00:44:30,319
Потому что ирландцы...

763
00:44:31,133 --> 00:44:32,575
... они выбрали (выбрали) раньше.

764
00:44:36,254 --> 00:44:37,838
Любят ли арабы картошку?

765
00:44:39,248 --> 00:44:40,773
Что?

766
00:44:41,563 --> 00:44:43,574
Нет, нет,
Ирландцы выбрали первыми.

767
00:44:43,961 --> 00:44:45,454
Я понимаю.

768
00:44:45,507 --> 00:44:47,077
Они использовали свинину. (свинья)

769
00:44:47,106 --> 00:44:48,638
Копать картошку.

770
00:44:48,815 --> 00:44:50,768
Нет, нет, они
У них был первый выбор.

771
00:44:51,559 --> 00:44:53,029
Выбор между ними.

772
00:44:53,516 --> 00:44:55,268
Потому что были выборы
между арабами и ирландцами?

773
00:44:55,406 --> 00:44:56,958
Что хорошего в том, что ты это сделал?

774
00:44:57,007 --> 00:44:59,068
Нет, выбор был между...

775
00:44:59,101 --> 00:45:01,920
...масло и картофель.
- Ага, понятно.

776
00:45:02,426 --> 00:45:04,631
Это означает, что если
Ирландец выбрал бы оба...

777
00:45:04,641 --> 00:45:06,589
... может быть
приготовила картофель в масле.

778
00:45:06,610 --> 00:45:08,948
Это умно.
- Нет, не смотри...

779
00:45:08,974 --> 00:45:12,071
...арабы и ирландцы, да...

780
00:45:13,324 --> 00:45:15,507
...у них был один
выборы... не забывайте об этом, забудьте...

781
00:45:15,517 --> 00:45:17,961
...это бесполезно,
бесполезно, забудь. Это не имеет значения.

782
00:45:18,887 --> 00:45:20,299
Подожди...

783
00:45:20,586 --> 00:45:22,112
...У меня есть идея.

784
00:45:23,903 --> 00:45:26,374
Знаешь, как я укоренился...

785
00:45:26,384 --> 00:45:28,285
...подарок, который
сделал шах Персии?

786
00:45:36,779 --> 00:45:38,348
Это действительно смешно.

787
00:45:42,552 --> 00:45:44,670
Это смешно, Холмс.

788
00:45:45,264 --> 00:45:47,174
Это не шутка, это вопрос.

789
00:45:48,938 --> 00:45:50,170
Теперь...

790
00:45:50,975 --> 00:45:52,645
...где мне это хранить?

791
00:45:53,184 --> 00:45:54,727
- Ты!
- В секретном отделении...

792
00:45:54,775 --> 00:45:56,501
...с задней стороны
второй ящик вашего стола.

793
00:45:57,199 --> 00:45:58,395
Ты!

794
00:45:59,436 --> 00:46:00,917
С картошкой?

795
00:46:05,001 --> 00:46:06,206
Я это сделал.

796
00:46:06,353 --> 00:46:07,856
Что ты...

797
00:46:08,797 --> 00:46:10,446
...самозванец.

798
00:46:13,702 --> 00:46:16,190
А ты настоящий Ватсон.

799
00:46:16,894 --> 00:46:18,367
Слава богу.

800
00:46:20,893 --> 00:46:23,139
Ты умный негодяй, Холмс.

801
00:46:23,294 --> 00:46:24,991
От тебя это комплимент.

802
00:46:25,483 --> 00:46:26,748
Но Холмс...

803
00:46:26,954 --> 00:46:29,265
...как ты узнал, что я
Был ли он настоящим Ватсоном?

804
00:46:29,567 --> 00:46:32,568
Потому что ты чертов идиот.

805
00:46:32,868 --> 00:46:35,690
Идиот, который
настойчиво продвигается...

806
00:46:35,727 --> 00:46:37,395
...почти...

807
00:46:37,425 --> 00:46:39,395
...как по волшебству.

808
00:46:40,498 --> 00:46:41,657
Я понимаю.

809
00:46:41,892 --> 00:46:43,293
Это умно.

810
00:46:44,449 --> 00:46:46,140
Но... если я настоящий Ватсон...

811
00:46:46,387 --> 00:46:47,926
Руки вверх, господа.

812
00:46:49,944 --> 00:46:52,119
Силой это было
украсит ваш вход.

813
00:46:53,217 --> 00:46:55,583
- Миссис Хадсон.
- Точно, Ватсон.

814
00:46:55,609 --> 00:46:57,352
 �Это означает, что
Вы знали это с самого начала?

815
00:46:57,370 --> 00:46:59,243
С 1964 года.

816
00:46:59,271 --> 00:47:00,724
О да.

817
00:47:01,308 --> 00:47:04,088
Тогда скажите мне, господин.
умный, умный и старый Холмс.

818
00:47:04,493 --> 00:47:06,754
«Потому что он позволил мне»
это убьет их всех?

819
00:47:06,770 --> 00:47:09,257
Никто не любит
соревнование, мисс Хадсон.

820
00:47:12,037 --> 00:47:13,661
Ты прав.

821
00:47:14,670 --> 00:47:16,392
Я меньше всего.

822
00:47:19,892 --> 00:47:22,414
Но вот оно пришло...

823
00:47:22,424 --> 00:47:25,104
...момент расплаты.

824
00:47:25,318 --> 00:47:27,548
Какой момент
Расплата, миссис Хадсон?

825
00:47:28,115 --> 00:47:29,591
- Почему?
- Потому что Ватсон...

826
00:47:29,601 --> 00:47:31,005
...Миссис. Хадсон действительно...

827
00:47:31,230 --> 00:47:35,488
...Франсин Мориарти,
внучка печально известного профессора.

828
00:47:35,500 --> 00:47:36,840
Не так ли, миссис Хадсон?

829
00:47:37,125 --> 00:47:39,148
Шпион, Холмс, дорогой.

830
00:47:40,200 --> 00:47:41,323
Американский.

831
00:47:43,094 --> 00:47:44,581
Двигаться!

832
00:47:59,596 --> 00:48:01,807
Боже мой, миссис Хадсон, вы...

833
00:48:01,949 --> 00:48:04,351
...красиво.
- Ослепительно.

834
00:48:04,966 --> 00:48:08,109
Это лучше, чем элементарно, мой дорогой Ватсон.

835
00:48:08,476 --> 00:48:10,351
И теперь...

836
00:48:10,506 --> 00:48:12,943
Нет, нет, миссис Хадсон. Я бы этого не сделал.

837
00:48:12,965 --> 00:48:15,167
Да, вы будете, доктор Ватсон.

838
00:48:15,208 --> 00:48:17,608
- Нет, я бы не стал.
- Да, так и будет.

839
00:48:17,640 --> 00:48:18,924
Нет, я бы не стал.

840
00:48:22,561 --> 00:48:24,743
- Он сделал это, Холмс.
- Да, он это сделал.

841
00:48:24,767 --> 00:48:27,969
Дайте мне этот пистолет, миссис.
Хадсон, прежде чем он причинит кому-нибудь вред.

842
00:48:28,025 --> 00:48:30,501
- Он уже сделал это, Холмс.
- Кто-то важный, Ватсон.

843
00:48:30,514 --> 00:48:31,771
Ох она.

844
00:48:31,901 --> 00:48:33,171
Отойди, Холмс!

845
00:48:34,819 --> 00:48:38,179
Мне нужно кое-что сказать тебе, прежде чем я умру.

846
00:48:38,777 --> 00:48:42,058
Когда мой дедушка умер в
Райхенбахский водопад.

847
00:48:42,068 --> 00:48:43,748
- Скажи Райхенбах.
- Райхенбах.

848
00:48:43,770 --> 00:48:45,743
Райхенбахский водопад, я клянусь...

849
00:48:45,753 --> 00:48:47,769
...что он никогда не успокоится, пока не найдет последнего...

850
00:48:47,769 --> 00:48:50,687
...след человека, который
Я убил его и посмотрел ему в глаза.

851
00:48:50,729 --> 00:48:53,169
Я могу это понять, но
потому что мне пришлось уничтожить...

852
00:48:53,179 --> 00:48:56,031
... к цивилизации
насколько мы это знаем... тоже.

853
00:48:56,727 --> 00:48:58,365
Должно быть, это семейное дело.

854
00:48:58,384 --> 00:49:01,010
Тогда оно пришло,
после всех этих лет...

855
00:49:01,018 --> 00:49:03,332
...Миссис. Хадсон.
- Ты думаешь, это не...

856
00:49:03,342 --> 00:49:04,966
...Мне смешно?

857
00:49:05,198 --> 00:49:06,984
До свидания.

858
00:49:10,686 --> 00:49:12,714
Спасибо, мисс Хадсон. Это все?

859
00:49:16,011 --> 00:49:17,560
Это прощание, миссис Хадсон.

860
00:49:17,972 --> 00:49:20,829
— Срта. Мориарти!
Ешьте свою гнилую еду!

861
00:49:24,349 --> 00:49:25,802
Дай мне этот пистолет!

862
00:49:30,219 --> 00:49:32,176
Я сказал ему, дай мне этот пистолет!

863
00:49:37,888 --> 00:49:39,886
Я собираюсь сосчитать до трех.

864
00:49:39,946 --> 00:49:41,617
А...

865
00:49:42,896 --> 00:49:44,469
...принадлежащий...

866
00:49:47,174 --> 00:49:48,937
...три.

867
00:50:06,234 --> 00:50:08,313
Не говорите, что вас не предупреждали.

868
00:50:08,854 --> 00:50:10,651
Это невозможно!

869
00:50:10,725 --> 00:50:12,458
«Устед нерушим!

870
00:50:12,773 --> 00:50:14,209
Не совсем!

871
00:50:14,310 --> 00:50:17,562
Видите ли, мисс.
Чего Мориарти не знает, так это...

872
00:50:17,741 --> 00:50:20,225
...прежде чем прийти к этому
удобно, я сказал Ватсону...

873
00:50:20,235 --> 00:50:21,599
...здесь, завершите...

874
00:50:21,600 --> 00:50:23,263
...револьвер с холостыми патронами.

875
00:50:23,338 --> 00:50:25,210
- Не правда ли, Ватсон?
- Верно, Холмс.

876
00:50:25,527 --> 00:50:27,605
Чертов сом!

877
00:50:28,366 --> 00:50:31,136
Итак, вы можете видеть
что рука повернулась.

878
00:50:31,201 --> 00:50:32,492
-Холмс!
- Успокойся, Ватсон.

879
00:50:32,505 --> 00:50:34,893
Мы, Холмс
Мы поставили ловушку...

880
00:50:34,905 --> 00:50:36,857
... к Мориарти.
-Холмс!

881
00:50:36,878 --> 00:50:39,131
И мести не будет!

882
00:50:39,200 --> 00:50:41,430
Я забыл...!
- Последний след его...

883
00:50:41,440 --> 00:50:44,834
...злая раса будет
искоренены с этой планеты.

884
00:50:45,001 --> 00:50:46,811
И порядочные люди...

885
00:50:46,880 --> 00:50:48,941
...ты мог бы провести ночи лучше.

886
00:50:54,565 --> 00:50:55,888
Что он сказал?

887
00:50:56,675 --> 00:50:59,823
Я забыл поменять пули.

888
00:51:03,622 --> 00:51:05,062
Ты забыл?

889
00:51:05,740 --> 00:51:07,506
Ведь нужно было многое сделать.

890
00:51:11,278 --> 00:51:12,631
Посмотрите на это.

891
00:51:13,450 --> 00:51:14,829
Вы это видите?

892
00:51:15,091 --> 00:51:16,603
Я знаю.

893
00:51:17,199 --> 00:51:19,917
- Мне очень жаль, Холмс.
- Ты сожалеешь? Ой, извини.

894
00:51:20,468 --> 00:51:22,145
Он говорит, что ему жаль.

895
00:51:22,183 --> 00:51:24,809
Он это чувствует. Это нормально. Не так ли?

896
00:51:25,189 --> 00:51:27,890
Нет необходимости
волнуйся, нет, если ты это чувствуешь.

897
00:51:28,766 --> 00:51:30,862
Проклятие!

898
00:51:34,289 --> 00:51:37,223
Прощай, Холмс, милый Холмс.

899
00:51:38,165 --> 00:51:40,477
Если ты меня простишь, мне придется уничтожить...

900
00:51:40,487 --> 00:51:42,834
...цивилизация, какой мы ее знаем.

901
00:51:47,530 --> 00:51:49,670
- Я должен извиниться.
- Ватсон!

902
00:51:50,164 --> 00:51:52,122
- Она что-то забыла.
- Что?

903
00:51:52,137 --> 00:51:54,047
Его бионические части.

904
00:51:54,067 --> 00:51:56,070
Она. Быстрый!

905
00:51:56,440 --> 00:51:57,854
Парик!

906
00:51:59,906 --> 00:52:02,315
Надеюсь, это мой размер.

907
00:52:02,255 --> 00:52:04,531
Нет, нет, ты должен это понюхать.

908
00:52:14,510 --> 00:52:16,734
Иди, лови, мальчик!

909
00:52:35,180 --> 00:52:36,601
Вообще-то, Ватсон.

910
00:52:37,002 --> 00:52:38,395
Нас это забрызгало.

911
00:52:39,987 --> 00:52:42,695
Лучше быть мертвым.
Вместе мы сделали кое-что.

912
00:54:14,187 --> 00:54:16,452
Может ли трагедия
Доктора Ватсона конец?

913
00:54:16,861 --> 00:54:18,417
Действительно ли Холмс умер?

914
00:54:18,613 --> 00:54:21,111
«Я мог бы сбежать
Франсин Мориарти из Холмса...

915
00:54:21,119 --> 00:54:22,722
...и преуспеть в своем плане по уничтожению...

916
00:54:22,722 --> 00:54:24,816
...Цивилизация, какой мы ее знаем?
- Да.

917
00:54:25,126 --> 00:54:27,126
КОНЕЦ.

918
00:54:27,148 --> 00:54:30,748
Перевод и субтитры: Cesar99.


